オトマリナセイ

私が生まれた疎開先の瀬戸内海に面した小さな村にも、チョット驚く方言があります。

特に今日のように猛暑日には、来客に冷たい麦茶を勧める時「まあ、ゆっくり、オトマリナセイ」がもてなす共通の挨拶です。

ところが、まず初対面の人は「オトマリナセイ」に驚き慌ててしまいますよね。実は「お泊まりなせい」と受け取ります。標準語にすれば「ひと休みして下さい」ということですが、びっくりしますよね。